기사 메일전송
박찬대 의원, “공영방송, 우리말 더빙 방송 편성에 힘써야”
  • 김은미
  • 등록 2022-10-18 09:23:45

기사수정
  • 더빙은 시청 취약계층 미디어 접근성을 돕고 한국어 발전에 기여해
  • 5년간 실시간/비실시간 보도, 비실시간 오락(영화/드라마 포함)에 더빙은 없어

공영방송이 우리말 더빙 방송을 확대해야한다는 주장이 제기됐다.

박찬대 의원(더불어민주당, 인천연수갑)

박찬대 의원(더불어민주당, 인천연수갑)은 17일 과학기술정보방송통신위원회 국정감사에서 “공영방송이 시청 취약계층의 미디어 접근성을 보장하고 한국어 발전이라는 공익적인 목적을 달성하기 위해 우리말 더빙 방송을 확대할 필요가 있다”고 제안했다.

더빙은 필름, 녹화 테이프에 소리와 음향 효과를 넣는 일로, 자막을 읽기 어려운 시각/발달 장애인, 아동, 노인층 등 시청 취약계층에게서 우리말 더빙 방송을 확대하자는 요구가 있어왔다.

우리말 더빙의 확대는 한국어로 표현되는 작품과 문화적 영역이 그만큼 넓어진다는 의미로도 볼 수 있어 우리말의 발전에도 기여한다고 해석할 수 있다. 또, 한국어를 공부하는 외국인에게 좋은 한국어 교육자료가 돼 한국어의 세계화에도 기여할 수 있다.

이런 이유로 일부 국가는 더빙을 의무화하거나 선택할 수 있게 하고 있다.

대표적으로 프랑스는 시청자가 원어, 더빙, 자막을 선택해 시청할 수 있도록 세부 규정을 만들어 시행 중이며, 태국과 아르헨티나 등은 방송에서 자국어 더빙을 의무화하는 법을 규정하기도 했다.

그러나 우리말 더빙은 부족한 현실이다.

박찬대 의원이 방송통신위원회에서 제출받은 자료에 따르면 최근 5년 장애인방송 필수지정·고시의무 사업자 131개는 ▲보도영역에서 더빙을 사용하지 않았다. 비실시간 방송에서는 ▲오락(드라마, 영화 포함)에서 더빙 프로그램이 없었다.

박찬대 의원은 “뉴스 보도에서 갑작스러운 외국어 인터뷰와 외래어로 답답함을 겪는 시청 취약계층들이 많다”며, 더빙을 통해 이분들이 최소한의 뉴스 접근권을 보장할 필요가 있다”고 했다.

이어 “우리말 더빙이 제작 과정에서 시간과 비용이 비교적 많이 소요될 수 있으나, 시청 취약계층에게 효용성이 매우 크고 한국어 보존과 발전에도 기여한다는 공익적인 측면이 있다”면서 “공영방송인 KBS와 EBS가 나서 편성을 확대할 필요가 있다”고 제안했다.

 

0
  • 목록 바로가기
  • 인쇄


포토뉴스더보기
이전 기사 보기 다음 기사 보기
유니세프
하단배너_06 코리아넷
많이 본 뉴스더보기
  1. 양양을 뜨겁게 달군 ‘2024 KCF BMX YOUTH CUP 1’ 성황리에 개최 국내 BMX 선수들의 경기력 향상과 우수선수 발굴을 위한 ‘2024 KCF BMX YOUTH CUP’ 1차 대회가 6월 16일(일) 강원도 양양에서 성공리에 열렸다. `2024 KCF BMX YOUTH CUP` 1차 대회가 지난 16일 강원도 양양에서 성공리에 열렸다대한자전거연맹이 주최·주관하고, 문화체육관광부와 국민체육진흥공단이 후원한 이번 대회는 국내 BMX 선수들의..
  2. 생명 위협하는 ‘도로 위 흉기’, 국민권익위에 신고하세요 최근 발생한 화물자동차 관련 사망사고와 도심 심야폭주 등 교통안전을 위협하는 행위가 끊이지 않고 있다. 국민권익위원회는 국토교통부, 경찰청, 한국교통안전공단과 함께 17일부터 다음 달 31일까지 화물차 · 이륜차의 불법개조와 난폭운전 등 도로 위 공익침해행위에 대한 집중신고기간을 운영한다. 사진은 기사의 특정 내용과 무관...
  3. ‘원스톱 행정심판 시스템’ 구축 시동…국민 편의성 증대 전망 내년 5월부터는 행정심판을 청구하려는 국민 누구나, 하나의 창구를 통해 더 빠르고 편리하게 권리구제를 받을 수 있게 된다. 유철환 국민권익위원장이 17일 정부세종청사에서 열린 `행정심판 시스템 착수보고회`에서 인사말을 하고 있다. 국민권익위원회는 17일 조세심판원, 건강보험분쟁조정위원회 등 행정심판 기관과 관련 전문가가..
  4. 옹진군 수산종자연구소, 어린 감성돔 30만미 방류 옹진군(군수 문경복)은 관내 어족자원확대를 위해 지난 13일 대청도 선진포구 인근 해역에 어린 감성돔 30만 마리를 방류했다고 밝혔다. 옹진군(군수 문경복)은 관내 어족자원확대를 위해 지난 13일 대청도 선진포구 인근 해역에 어린 감성돔 30만 마리를 방류했다고 밝혔다.감성돔은 어업인과 낚시인들이 선호하는 어종으로 이날 방류 행
  5. 광주시교육청, 2024학년도 2학기 늘봄학교 운영 방안 설명회 개최 광주시교육청은 지난 14일 관내 초등학교 교장 및 교육청 업무담당자 등 180여 명이 참석한 가운데 `2024학년도 2학기 늘봄학교 운영 방안 설명회`를 개최했다. 광주시교육청은 지난 14일 관내 초등학교 교장 및 교육청 업무담당자 등 180여 명이 참석한 가운데 `2024학년도 2학기 늘봄학교 운영 방안 설명회`를 개최했다.시교육청에 따르면,...
  6. 평택시, 내리문화공원으로 수국 구경 오세요 평택시(시장 정장선)는 수국 개화 시기에 맞춰 내리문화공원(평택시 팽성읍 내리 260)에서 오는 22일(토)부터 23일(일)까지 `내리문화공원 수국 전시회` 행사를 진행한다고 한다. 평택시(시장 정장선)는 수국 개화 시기에 맞춰 내리문화공원(평택시 팽성읍 내리 260)에서 오는 22일(토)부터 23일(일)까지 `내리문화공원 수국 전시회` 행사를
  7. 금천구 인권정책, 서울시 자치구 최초 주민이 직접 모니터링하고 만든다 금천구(구청장 유성훈)가 서울시 자치구 최초로 `주민 인권 모니터단`을 구성해 지역사회 내 인권상황을 모니터링하고 주민이 체감할 수 있는 인권정책을 발굴한다고 밝혔다. 금천구는 지난달 공개 및 추천모집을 통해 다양한 계층의 주민과 관내 직장인 18명을 모니터링 단원으로 선발했고 지난 6월 15일 위촉식을 개최했다.인권취약계..
TOP TODAY더보기
    게시물이 없습니다.
모바일 버전 바로가기